El debate subs vs. dubs está de vuelta en pleno auge, gracias a la explosivamente popular de Netflix. Calamares . El programa, que casi ha provocado la gran interrupción de Facebook de 2021, con un proveedor de Internet coreano demandando a Netflix por el tráfico y una historia loca sobre un hombre al azar que recibe miles de llamadas sobre la serie, ya es un tema ampliamente discutido en línea, pero el debate sobre la traducción al inglés está a todo trapo. Entonces, ¿es mejor mirar Calamares ¿subtitulado, doblado o con subtítulos? No podemos darte la respuesta definitiva, pero ciertamente podemos guiarte sobre cómo encender Netflix y qué opción recomiendan la mayoría de los hablantes de coreano.
El discurso comenzó después de que una usuaria de TikTok publicara un video criticando los subtítulos de Netflix en el programa, que ella llama fallido. Según la publicación, la serie esteriliza el personaje de gángster de Han Min-yeon y malinterpreta el significado de gganbu. Por otro lado, un usuario de Twitter citó esto como información falsa y dijo que los subtítulos mejoran si desactiva la opción de subtítulos. Entonces, Calamares los fanáticos están razonablemente confundidos sobre qué opción seleccionar.
Desde subtítulos hasta doblajes, CC y más, aquí están los entresijos de mirar Calamares en el idioma inglés.
Puedes mirar Calamares con un doblaje en ingles? Como mirar Calamares con doblaje en inglés:
Si no estás buscando mirar Calamares con cualquier subtítulo en inglés, Netflix ofrece una versión doblada al inglés del programa. Es un cambio bastante sencillo. Querrá colocar el cursor sobre la pantalla y seleccionar el botón de cotización en la parte inferior izquierda de la pantalla. Luego, en Audio, elija Inglés.
quien ganó en peligro hoy
Foto: Netflix
También puedes mirar con subtítulos. El programa ofrece inglés, español y chino simplificado junto con subtítulos en inglés y coreano. Si tiene curiosidad acerca de la diferencia entre subtítulos y subtítulos opcionales, desplácese hacia abajo un poco más para averiguar qué es y qué opción es mejor.
Está mirando Calamares con doblaje en ingles que vale la pena?
Este debate es uno que realmente se reduce a preferencias personales. Por lo general, la gente aboga más por el lado de los subs, diciendo que ver contenido extranjero es mejor en su forma pura y sin editar. Dicho esto, gracias a los problemas de subtítulos de Netflix, quizás el doblaje sea mejor. ¿Es ese el caso?
¡No! En las redes sociales, la gente sigue diciendo que a pesar de los problemas de subtítulos, el doblaje es uniforme. peor .
¡Mira los juegos de calamar en coreano! Es mucho mejor. El doblaje en inglés es tan basura
- J A S P E R (@JasperDolphin) 4 de octubre de 2021
cuantos episodios de
el doblaje en inglés del juego de calamar es tan malo Dios mío, ¿cómo la gente lo ve así?
- reggie x2 (@secretreggie) 1 de octubre de 2021
Aún así, para las personas que tienen problemas para leer los subtítulos, el doblaje en inglés es una opción viable. Pero, ¿qué pasa con CC versus subtítulos? ¿Hay alguna diferencia y cuál es mejor?
¿Hay alguna diferencia entre los subtítulos en inglés y los subtítulos en inglés (CC)? ¿Son mejores los subtítulos o CC en inglés?
Existe una gran diferencia entre los subtítulos en inglés y el CC en inglés para el programa. Si miras la versión CC en inglés, que suele ser la opción que se selecciona automáticamente, básicamente estás viendo la versión doblada de la serie. Los CC en inglés están pensados para personas sordas u oyentes y, por lo general, se generan automáticamente. En este caso, casi todos se generan automáticamente a partir de la versión doblada del programa.
calendario de la nfl día de acción de gracias
Los subtítulos, por otro lado, son una traducción más directa de lo que dice el programa. Si bien todavía no son del todo correctos, al menos son un poco mejores que el CC en inglés.
¿Cuál es la mejor forma de mirar? Calamares ¿en inglés?
Teniendo en cuenta lo anterior, le recomendamos encarecidamente que vea Calamares con subtítulos en inglés. La traducción puede ser un poco tosca, pero es la mejor opción que tienen los angloparlantes (además de aprender coreano). Para mirar con subtítulos en inglés, querrá volver al cuadro de diálogo. En Audio, seleccione Coreano [Original] y en Subtítulos, seleccione Inglés - no Inglés [CC].
Foto: Netflix