Es un lamento común entre los amantes del cine: '____ es una gran película, entonces, ¿por qué Hollywood la está rehaciendo?' Por desgracia, esas quejas tienden a caer en oídos sordos: en nuestra era de reinicios y rehaceres, los estudios han decidido que el dinero inteligente está en vender al público una nueva versión de algo que ya les encanta. Después de todo, ¿por qué arriesgarse con lo desconocido cuando las masas elegirán felizmente lo familiar?
Esa estrategia continuó la semana pasada, cuando la película de acción en vivo de Robert Zemeckis pinocho debutó a Disney+ . The Mouse House ha estado haciendo esto mucho últimamente, extrayendo las bóvedas para rehacer sus clásicos animados. (Si te gustó El rey León como una caricatura, probablemente te gustará tanto con leones, jabalíes y pájaros 'reales', ¿verdad?) Pero para aquellos que adoran el 1940 pinocho , una de las mejores películas animadas de todos los tiempos de Disney, este trabajo de rehacer en particular parece especialmente asqueroso. Pero a pesar de que la película de Zemeckis, protagonizada por Tom Hanks y Cynthia Erivo, es un fracaso crítico, ni siquiera está cerca de ser la peor. pinocho jamás se ha hecho. Roberto Benigni llegó primero, hace 20 años.
¿Cuándo comienza la nueva temporada de Yellowstone?
No había ninguna razón para suponer que Benigni pinocho seria terrible El amado actor convertido en cineasta estaba en lo más alto a fines de la década de 1990, gracias a su atrevida comedia sobre el Holocausto. La vida es bella , que ganó múltiples premios Oscar, incluido el de Mejor actor para Benigni. Una leyenda de la comedia en su Italia natal, Benigni era conocido en los Estados Unidos principalmente por su trabajo en las películas independientes de Jim Jarmusch, pero La vida es bella - de este país segunda película más taquillera en un idioma que no sea inglés - lo convirtió en un nombre familiar. “ La vida es bella realmente cambió mucho mi vida y tuve muchas, muchas ofertas”, dijo. dicho en 2021 Y luego agregó: “Tuve mucha presión, por supuesto. … Lo que realmente amaba era que podía decidir qué quería hacer [a continuación] y luego hacerlo”.
Benigni usó su nueva influencia para montar una ambiciosa adaptación de pinocho , la película más cara de la historia de Italia . A partir del mismo material de origen que la película de Disney de 1940, el libro de la década de 1880 de Carlo Collodi Las aventuras de Pinocho , Benigni buscó crear un gran cuento de hadas de acción en vivo para niños que narrara la saga de un títere que cobra vida y se mete en todo tipo de problemas. Pero entonces Benigni decidió que interpretaría al juvenil Pinocho, a pesar de que cumplió 50 años poco después del estreno de la película. “Esta era mi última oportunidad para mí”, dijo. explicado cuando pinocho abrió durante la Navidad de 2002. “Soy demasiado viejo. De lo contrario, estoy listo para interpretar a Geppetto”.
Para ser justos con Benigni, casi nadie en este país ha visto la versión original de su pinocho . Incluido en los cines de EE. UU. por Miramax sin proyecciones previas ni mucha promoción, pinocho fue doblado apresuradamente al inglés y reeditado después de su estreno en Italia unos meses antes. Si intentas alquilar Benigni's pinocho ahora a través de cualquiera de los principales servicios digitales, parece que estás atrapado con el corte bastardo de EE. UU. Pero aunque algunos críticos estadounidenses tengo algunas cosas medianamente amables que decir sobre la versión italiana, esto no suena como el caso de una obra maestra que un distribuidor estadounidense irreflexivo ha hecho pedazos. Lo más probable es que Benigni esté doblada al inglés. pinocho es una mala película que empeora inimaginablemente debido a algunas alteraciones desastrosas. No es 'Tan malo que tienes que verlo' malo. No está mal decir 'Esto es un accidente de tren fascinante'. Estamos hablando del tipo de apáticamente malo que te hace querer dejar de ver películas por un tiempo. Tal vez salir y hacer algo de ejercicio sea realmente una mejor manera de pasar el tiempo libre.
Al incorporar elementos de la trama de la novela de Collodi que la película de Disney ignoró, Benigni se coloca al frente y al centro como Pinocho, a quien el dulce Geppetto (interpretado por Carlo Giuffrè, doblado por David Suchet) talla en un tronco mágico que literalmente rueda por la ciudad. Un día. Sorprendentemente, sin embargo, todos en esta pintoresca comunidad italiana parecen absolutamente indiferentes al encontrarse con este títere que camina y habla. Eso es aún más extraordinario teniendo en cuenta que este supuesto niño parece un hombre de mediana edad con una entrada de cabello que retrocede, aunque uno que salta como un maníaco y se queja como un niño pequeño.
adel en concierto
Tal vez recuerde que, el año pasado, muchos críticos discreparon con Ben Platt interpretando a un adolescente en la versión cinematográfica de Estimado Evan Hansen Bueno, eso no es nada comparado con lo profundamente espeluznante que es la actuación de Benigni como Pinocho. A menudo, un derviche giratorio en programas de entrevistas o ceremonias de entrega de premios, Benigni en sus apariciones públicas irradia energía de niño grande que, dependiendo de tu temperamento, es increíblemente entrañable o absolutamente insufrible. (Por el final de la La vida es bella temporada de premios, el comportamiento bullicioso de Benigni comenzó a parecer una tontería.) Bueno, pinocho lo vio aumentar la incesante adorabilidad a niveles letales. De hecho, la fantasía más tensa de la película no es que esté hecho de madera, sino que es un niño.
Eso habría sido difícil de tragar en cualquier versión. Pero el corte estadounidense tiene el perjuicio adicional de que el personaje principal está doblado por Breckin Meyer, quien era entonces un elemento básico de comedias para adolescentes como despistado y Viaje . Inicialmente, Benigni había intentado doblar a su personaje al inglés usando su propia voz, pero 'no funcionó', dijo. más tarde dijo . “Dos horas con este fuerte acento italiano fue demasiado arriesgado. Y alguien podría pensar que gané un premio de la Academia y ahora trato de actuar en inglés. Suena absurdo. Tal vez, pero no fue más absurdo que escuchar el estilo de hablar agresivo de Meyer que sale de la boca de Benigni. Este Pinocho está destinado a ser un insolente e inmaduro, un niño que comete errores y actúa precipitadamente, pero que finalmente demuestra tener un buen corazón. Pero en realidad, esta es la única pinocho en el que rezas activamente para que el títere sea pulverizado. El entusiasmo con exceso de cafeína de Meyer mezclado con la ternura forzada de Benigni es demasiado para aceptar.
transmisión en vivo de miss universo 2018
Con un costo de alrededor de $ 45 millones en dólares estadounidenses, este pinocho gastó generosamente en diseño de producción y efectos, todo en un vano intento de darle a la película una magia de libro ilustrado, pero todo se ve lastrado por la fantasía venenosa de Benigni, su aplastante confianza en que es un bribón adorable. Si La vida es bella puso a prueba los límites de lo adulador que podía ser en un entorno serio, pinocho se sintió mucho como el trabajo de un hombre supremamente complacido consigo mismo, lo que afecta negativamente todo lo que rodea a Benigni. El slapstick de la película es plomizo. El Hada Azul, interpretado por su esposa de toda la vida y colaboradora frecuente Nicoletta Braschi (más tarde apodada por Glenn Close), inexplicablemente encuentra todo lo que hace Pinocho absolutamente encantador. (También hay una chispa romántica extraña y un poco desconcertante entre ella y este niño títere). Y cualquier esperanza de actores secundarios interesantes es aplastada por los actores estadounidenses e ingleses que doblan a los artistas italianos. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: en este contexto, sus voces reconocibles son como dagas en los oídos, un coro de hombres y mujeres que gritan diálogos absurdos. que se siente como si hubiera sido escupido de manera incómoda desde Google Translate en lugar de ser modificado con sensibilidad para adaptarse a un nuevo idioma.
La película fracasó en los EE. UU., matando efectivamente el impulso comercial que Benigni había establecido con La vida es bella . Unos años más tarde, hizo el mal recibido El tigre y la nieve , en el que interpretó a un poeta en Irak justo cuando Estados Unidos está invadiendo el país; los críticos notaron las similitudes con La vida es bella – y no ha dirigido una película desde entonces. Pero no ha soltado a Pinocho: de hecho, en 2019 fichó por gomorra director El live-action de Matteo Garrone pinocho , esta vez interpretando, irónicamente, a Geppetto. “Es un director maravilloso. Así que decidí decir que sí cuando me pidió que hiciera de padre”, Benigni más tarde dijo . “La historia es tan maravillosa y tan popular. En Italia, la película fue un gran éxito porque es la historia más popular en Italia. Estoy enamorado de la historia y estoy muy feliz de haber hecho esta película. Es una buena historia para todos, niños y padres. Todo el mundo puede emocionarse con él”.
Los cineastas a veces responden a un éxito colosal con un seguimiento exagerado, cayendo de bruces en el proceso. (Piense en Kevin Costner regresando a la silla del director después de Bailando con lobos con El cartero .) Pero el de Benigni pinocho La debacle parecía especialmente titánica y trágica. Benigni había tenido una afinidad especial por la fábula de Collodi desde que era un niño: 'Cuando me fui de mi pueblo, no quería ser actor', dijo. reclamado , “Quería ser Pinocho” — y durante muchos años antes de La vida es bella , su sueño era hacer la película junto a Federico Fellini, quizás el director más célebre de su país. Pero cuando finalmente tuvo su oportunidad, la película resultante resultó ser una gran decepción, a pesar de que obtuvo buenas críticas en Italia y ganó algunos premios allí. En Estados Unidos, sin embargo, es un fracaso infame, una de las pocas películas que sufren la indignidad de obtener un calificación perfecta de 0% fresco en Rotten Tomatoes .
A lo largo de los años, ha habido otros pinocho s que han sido ridiculizados: recientemente, hubo una nueva versión rusa animada, Pinocho: una historia real , con Pauly Shore (!) doblando la voz del personaje principal – pero la versión de Benigni, debido a la reputación de su creador y la totalidad de su fracaso, se mantiene sola.
Tim Grierson ( @timgrierson ) es el principal crítico estadounidense de Screen International. Colaborador frecuente de Vulture, Rolling Stone y Los Angeles Times, es autor de siete libros, incluido el más reciente, Así es como se hace una película .