ACTUALIZACIÓN (31/8/21, 2:00 p.m. ET): Netflix es consciente de que los subtítulos no aparecen automáticamente en el primer episodio de Alegría chispeante y estamos trabajando para solucionar el problema.
Después de una larga espera, Marie Kondo está de regreso en Netflix con un nuevo programa llamado Alegría chispeante . Esta vez, Kondo no es simplemente Poner en orden como implicaba el título de su primer programa. Ha ampliado su alcance para incluir negocios y espacios comunitarios, porque los líos pueden acumularse en todas las áreas de nuestras vidas. Ahí es donde entra Marie Kondo, trayendo su método probado y verdadero para provocar alegría con ella.
Pero hay otra gran diferencia entre Poner en orden y Alegría chispeante y no tiene nada que ver con la ordenación. Tiene que ver con los subtítulos del programa. Marie Kondo habla en japonés para sus segmentos de alojamiento y la mayoría de sus interacciones con los clientes son facilitadas por la traductora Marie Iida. Iida también fue socio de Kondo en Poner en orden , y nos encanta verlos unirse nuevamente. La diferencia entre los dos programas radica en cómo usted, el espectador en casa, entiende esos segmentos que no están en inglés. ¡Hablemos de subtítulos!
nueva fecha de lanzamiento de cazafantasmas
Es Alegría chispeante con Marie Kondo en inglés?
En su mayoría, sí. El programa se filmó en Estados Unidos, por lo que los clientes de Kondo hablan inglés. La propia Kondo habla inglés a veces, pero sobre todo articula sus comentarios en japonés y hace que Iida traduzca. Sin embargo, hay segmentos de alojamiento con solo Kondo que están únicamente en japonés. El episodio 1 comienza con ese segmento. Ahí es donde necesitará subtítulos, a menos que haya pasado la pandemia aprendiendo japonés. Si es así, ¡buen uso de su cuarentena!
¿Hay subtítulos en inglés para Alegría chispeante con Marie Kondo?
Los hay, pero funcionan de manera un poco diferente a como lo hicieron para Poner en orden . Sobre Poner en orden , Los subtítulos en inglés para las partes japonesas eran la configuración predeterminada. Todo lo que tenías que hacer era reproducir en un episodio y los segmentos japoneses tenían subtítulos y las partes en inglés no.
Alegría chispeante adopta un enfoque de todo o nada para los subtítulos, solo, debe tenerse en cuenta, en el episodio 1. Los episodios 2 y 3 tienen subtítulos en inglés que aparecen automáticamente. Esto puede resultar un poco confuso si empiezas a mirar Alegría chispeante y aún no tienes los subtítulos activados.
Cómo activar subtítulos en inglés en Netflix
Primero, querrás hacer una pausa en Alegría chispeante , porque de lo contrario se perderá algo de lo que dice Kondo. Luego, en su navegador, querrá encontrar el cuadro en la esquina inferior derecha que se parece a un teclado en un globo de palabras.
Foto: Netflix
Luego, querrá desplazarse hacia arriba y activar los subtítulos en inglés [CC].
espectáculos de animales en netflix
Foto: Netflix
Y ahí lo tienes: subtítulos en inglés para que disfrutes al máximo Alegría chispeante .
Foto: Netflix
Sin embargo, hay un inconveniente en este método: también obtendrás subtítulos en inglés para las partes en inglés. A partir de ahora, no hay forma de alternar entre encendido y apagado como en Poner en orden . RFCB se ha puesto en contacto con Netflix para ver si dicha opción se agregará a Alegría chispeante . Pero bueno, de esta manera no escucharás mal ninguno de los consejos de Marie Kondo. De hecho, leerlo y escucharlo puede ayudarte a recordarlo.
mano del rey vida real
[ ACTUALIZAR: Esta peculiaridad con subtítulos parece afectar solo al Episodio 1, The Joy of Family. Los episodios 2 y 3 deberían reproducirse con subtítulos para las secciones japonesas sin necesidad de activarlos.]
Cómo activar los subtítulos de Netflix en tu televisor
Esto será diferente para casi todos los televisores e interfaces de configuración de transmisión. Por ejemplo, si miras Netflix a través de un Apple TV, presionarás el botón de dirección hacia abajo para abrir el menú de subtítulos y luego seleccionarás Inglés. Esto también puede funcionar para otras interfaces, pero probablemente valga la pena buscar en Google las instrucciones para su configuración específica de televisión o transmisión (Roku, Fire Stick, etc.).