La primera vez que Pablo Helman conoció a Martin Scorsese, fue como una escena de una de las películas del director. Fue todo lo que pensé que sería, le dijo Helman a en una entrevista telefónica. Este auto negro entra, y luego viene Scorsese vestido con este abrigo negro realmente largo y un sombrero.
Era mayo de 2014, y el supervisor y el director de efectos visuales estaban en Taiwán, buscando la película de Scorsese de 2016, Silencio. Nos llevamos muy bien, recordó Helman. Es un gran cineasta pero también es una gran persona. Muy divertido y muy conversador.
En este punto, Helman había estado trabajando en la compañía de efectos visuales de Lucasfilm, Industrial Light & Magic (ILM), durante casi dos décadas. Cuando le mencionó a Scorsese que ILM estaba trabajando en la nueva frontera de los humanos digitales, el director estaba intrigado. Él dice: 'Sabes, he estado tratando de hacer este guión durante 10 años'. No me dijo el nombre.
Cinco años después, Helman e ILM presentaron al mundo una nueva tecnología a través de El irlandés que ahora está transmitiendo en Netflix . Robert De Niro, que tenía 74 años en el momento del rodaje, interpreta a Frank Sheeran, un miembro de la mafia de la vida real cuyas memorias Te escuché pintar casas , es la base de la película. Conocemos a Sheeran cuando era un anciano en un asilo de ancianos, pero, mientras Sheeran reflexiona sobre su amistad con el mafioso Russell Bufalino (Joe Pesci) y su papel en la desaparición del líder sindical Jimmy Hoffa (Al Pacino), lo conocemos en su 20, 30, 40, 50 y 60 también. Eso significa que la mayor parte del tiempo en pantalla de De Niro en El irlandés es generado por computadora. Pero, gracias a Helman e ILM, sigue siendo el 100 por ciento del rendimiento de De Niro.
Foto: Cortesía de Netflix.
Así es como la tecnología antienvejecimiento en El irlandés funciona: En todo momento, hay un mínimo de tres cámaras en la cara del actor. Un software de alta sensibilidad utiliza esos tres puntos de vista para detectar la diferencia entre la luz y la sombra en la piel del actor. Cuadro a cuadro, el software utiliza cada píxel como marcador para representar una versión completamente generada por computadora de la cara del actor.
Es una tecnología innovadora, principalmente porque no implica poner ningún marcador o tecnología en las caras de los actores, como tecnología de captura de movimiento, como Will Smith's antienvejecimiento en Hombre Géminis —A menudo lo hace. (Sin embargo, había marcadores en El irlandés hombros, pecho y ropa de los actores).
cuantos episodios en una temporada
Marty me dijo que no podíamos usar marcadores en la cara del actor, ni cascos ni cámaras pequeñas ni nada que pudiera aparecer en medio de la actuación, dijo Helman. Scorsese también prohibió las mejoras de animación de fotogramas clave, también conocidas como mejoras generadas por computadora que no provenían de la actuación original de De Niro en el set. Marty dijo: 'No toques la actuación'.
Las tres cámaras capturan la luz en el rostro de Al Pacino en el set de 'El irlandés'.Foto: Niko Tavernise / Netflix
películas francesas en hulu
En cambio, Helman pasó dos años básicamente deconstruyendo el rostro de De Niro, Pesci y Al Pacino. Por cada escena de De Niro que requiriera rejuvenecimiento, creaba al menos dos imágenes de computadora: una para De Niro a los 74 años y otra para la edad que se suponía que Frank Sheeran tenía en la película.
Helman tuvo innumerables reuniones, tanto en persona como por FaceTime, con Scorsese. Le mostraba tomas terminadas de las versiones más jóvenes de los actores, al lado de lo que teníamos en el set. Las conversaciones, y esto fue realmente genial, fueron básicamente sobre actuaciones. ¿Cómo se siente Marty sobre las actuaciones que le estaba mostrando? ¿Siente lo mismo que sintió cuando seleccionó las actuaciones en el set o en la sala de edición? ¿Cómo podemos traer este sentido de esta preocupación que vio en De Niro a los 74 años ahora [que] tiene 46?
Una de las escenas más difíciles de envejecer, recordó Helman, fue una en la que De Niro se encuentra con Whispers DiTullio (Paul Herman) en un restaurante y apenas dice una palabra. Cuanto menos diálogo hay, más difícil es el trabajo que estamos haciendo, dijo Helman. El mes pasado, le dije a Bob: 'Pasamos mucho tiempo mirándote la cara. ¿Te das cuenta de que puedes mover las cejas hacia la izquierda y hacia la derecha independientemente una de la otra? ¿Practicaste eso en el espejo? 'Él dijo:' No, nunca me di cuenta de eso '.
Foto: Cortesía de Netflix.
Para realizar un seguimiento de las diferentes versiones de los personajes de De Niro, Pesci y Pacino, Helman y Scorsese crearon una tabla. El gráfico comenzó con Robert De Niro en 1944 y terminó en 1975. Comienza más o menos a finales de los 20, digamos, luego pasa a 36, luego a 41, luego a 42, 43, 45 y 55. Y entre 55 y 60 , ahí es cuando comenzamos a cambiar al maquillaje [en lugar de CG]. Para Joe Pesci, las edades van desde los 53 o 54 hasta los 83 cuando muere. Entonces Hoffa comienza en 44 y termina en 62 cuando lo matan.
Descubrir el aspecto adecuado para cada edad para una película de tres horas y media contada de forma no lineal fue un trabajo lento y meticuloso. Es como un rompecabezas, dijo Helman. Programamos el trabajo para que tuviéramos tomas desde el principio, la mitad y el final para que Marty tuviera una idea bastante clara de hacia dónde nos dirigimos.
El cuadro maestro de envejecimiento de Helman y Scorsese para 'El irlandés'.Foto: Cortesía de Netflix.
¿Qué pasa con los cuerpos de los actores? ¿Se cambiaron digitalmente para reflejar la edad de los personajes? Cambiamos un poco los cuerpos, dijo Helman. Al principio, cuando son más jóvenes, son más delgados, y hacia la mitad del guión, cambia a cualquier cuerpo que tengan.
La anticipación alrededor El irlandés El envejecimiento se ha ido construyendo durante años, y aunque las críticas abrumadoramente positivas de la película la han encaminado hacia la Mejor Película, no todo el mundo es fanático de la forma en que resultó la tecnología. Las reacciones en línea fueron particularmente brutales después de que aparecieran las primeras fotos de De Niro envejecido, lo que generó memes. En el estreno mundial de El irlandés En el Festival de Cine de Nueva York en septiembre, varios miembros de la audiencia se rieron cuando De Niro apareció por primera vez en la pantalla como un camionero.
Creo que el problema con los avances y las fotos [de primera vista], especialmente en una película sobre actuaciones, es que no comprendes el contexto. Una vez que lo ve en contexto, cambia la forma en que lo percibe, dijo Helman en respuesta a las reacciones negativas. La primera vez que vemos a Frank Sheeran como un joven en el camión, trabajamos en esa transición durante meses. Le dimos a Marty todo tipo de opciones diferentes para hacer la transición, incluso tal vez no tener esas tomas, simplemente ir directamente a la estación de servicio. Esa habría sido una transición más suave, per se. Pero Marty estaba realmente interesado en lograr que la audiencia se adentrara en el mundo del joven Frank Sheeran de una manera inmersiva, rápida y rápida. Si fue discordante, más. Esa era la intención de Marty.
donde ver juez judy
Pueden pasar muchas cosas en la vida. pic.twitter.com/S2eLY1dB88
- El irlandés (@TheIrishmanFilm) 25 de septiembre de 2019
Helman también señaló que la decisión de cambiar los ojos de De Niro de marrón a azul de Sheeran, algo que han hecho varios críticos. dicho no fue bienvenido, surgió del deseo de Scorsese de buscar siempre la verdad. Helman lo comparó con la transformación de De Niro en el jefe del crimen Al Capone en 1987 Los Intocables . Ganó mucho peso, perdió algo de cabello, aparece y dices: 'Vaya, ¿es De Niro?'. Todos entendimos que estamos tratando con un actor icónico. Sí, todo el mundo sabe que Bob tiene ojos marrones, pero fue muy importante para el diseño del personaje.
A pesar de las críticas, Helman no podría estar más orgulloso de la tecnología que ayudó a desarrollar, que cree que solo mejorará con el tiempo y allanará el camino para la tecnología CG amigable para los actores en las próximas décadas. Él ya está usando la misma tecnología en algunos proyectos nuevos en ILM, aunque se negó a mencionar títulos específicos, bromeando. Ojalá sea completamente invisible, ¡y no lo sabrás!
Como para El irlandés , quiere que sea un faro de esperanza para los actores desanimados por el mayor uso de CGI en Hollywood. No puedo esperar a que todos los actores miren esta película y digan: '¿Eso significa que ya no tengo que usar 138 rotuladores en la cara?'. ¿No tengo que pasar dos horas maquillándome? ¿No tengo que calibrar las cámaras? ¿Puedo simplemente relajarme y ser actor? ”Básicamente, esa es la razón por la que hicimos todo esto. Al final del día, es para los actores y para las actuaciones.