Casi se podía escuchar el gemido colectivo del otro lado del charco en 2019 cuando CBS anunció que otro favorito de la comedia de situación británica recibiría el tratamiento de remake. ¿No hubieran aprendido nada de las adaptaciones de (respiración profunda) Peep Show , Gavin y Stacey , Espaciados , Cena del viernes por la noche , Los Inbetweeners y La multitud de TI , la mayoría de los cuales eran tan irremediablemente inferiores que no lograron pasar la etapa piloto? La oficina sigue siendo en gran medida la excepción a la regla.
Sigue siendo un misterio por qué las cadenas sienten que los remakes son necesarios en una era de transmisión que ha demostrado que las audiencias de EE. UU. Pueden manejar el acento regional extraño (¡conmoción! ¡Horror!) O la referencia culturalmente específica. Vea el éxito de las recientes comedias centradas en Londres Criadores , Catástrofe , Por este camino y, por supuesto, la ganadora de un Emmy Fleabag , mientras que la reciente confirmación de que el excelente Derry Girls estaría terminando después de que su tercera temporada provocara la misma decepción en este lado del Atlántico. Incluso la NBC todo lo conquista Ted Lasso se basa en un mundo deportivo británico completamente ajeno a la mayoría de los espectadores locales.
¿En qué canal está el juego de los vaqueros hoy?
Sin embargo, las modestas calificaciones de los predeciblemente genéricos de Fox Llámame Kat , adaptado del singular vehículo homónimo de Miranda Hart, parece haber provocado un nuevo mini-renacimiento. Este país , un falso documental sobre la vida cotidiana trivial de dos primos en la Inglaterra rural, está siendo transportado a un pequeño pueblo de Ohio, se le da una estrella de Hollywood (Seann William Scott) y se le cambia el nombre Bienvenidos a Flatch . Sin embargo, el último en hacer la transición es Fantasmas , adaptado de la comedia nominada al BAFTA (también llamada Fantasmas ).
El original se ha convertido silenciosamente en una de las joyas de la corona de la BBC (la tercera temporada acaba de emitirse en su Reino Unido natal). Y a juzgar por los primeros tres episodios disponibles antes del aire, esta nueva encarnación parece haberse mantenido relativamente fiel a su simple premisa ganadora. Hay una pareja joven y agradable que heredó y se mudó a una gran propiedad. Esta gran finca está poblada por un variopinto grupo de espíritus atrapados en un estado parecido al purgatorio en el lugar donde conocieron a su creador. Y estos espíritus se vuelven visibles solo para uno de sus nuevos compañeros de casa vivos después de una caída que los pone en un coma inducido médicamente.
Reemplazando a Charlotte Ritchie como la protagonista que todo lo ve, Samantha, Zombi Rose McIver vende bien la extravagante premisa, revoloteando entre un creyente reacio y una mujer al borde de un ataque de nervios con resultados divertidos. Utkarsh Ambudkar ( Yo nunca he ) también brinda el apoyo adecuado, aunque con el personaje de su esposo, Jay, escrito más como un hombre heterosexual que el dulcemente gormless equivalente de Kiell Smith-Bynoe, no tiene mucho que hacer.
Con la proporción de mordaza del original mucho más alta que la de la mayoría de las comedias de situación británicas, el ritmo vertiginoso aquí no se mueve tanto como en otras adaptaciones. Sin embargo, se debilita en los momentos más oscuros que empujaron Fantasmas en el reino de la comedia de terror. Samantha tropieza con un jarrón en lugar de ser empujada deliberadamente por una ventana, por ejemplo, mientras que la niña espeluznante que recuerda a Samara de El anillo hasta ahora no se encuentra en ninguna parte.
Más sorprendentemente, considerando la presunta disparidad en el presupuesto, los valores de producción no pueden competir. Casi puedes sentir las telarañas en la versión de la BBC, filmada en un edificio real catalogado como Grado I en el corazón de la campiña inglesa. La iluminación brillante y la cinematografía plana característica de CBS, por otro lado, significa que siempre está consciente de que la mayor parte de la nueva residencia histórica de Jay y Samantha es en realidad un estudio con pantalla verde.
Sin embargo, es el ecléctico grupo de fantasmas milenarios lo que realmente hace que el material original sea tan especial. Una pareja ha sido replicada aquí, incluido el líder explorador increíblemente alegre empalado permanentemente por una flecha (Richie Moriarty) y la socialité gloriosamente presumida del siglo XIX (Rebecca Wisocky).
Foto: CBS
Otros han sido modificados para integrarse mejor en la historia de los Estados Unidos: Isaac de Brandon Scott Jones ha conservado el sentido de importancia personal y la sexualidad profundamente encerrada del Capitán, pero su experiencia militar llegó en la Guerra Revolucionaria Estadounidense, no en la Segunda Guerra Mundial. Mientras que en lugar de un político conservador caído en desgracia de los años 80, el hombre con los pantalones constantemente alrededor de los tobillos es un hermano de Wall Street de los años 90.
cazafantasmas nueva pelicula fecha de estreno
Este último cambio puede hacer sonar las alarmas para aquellos que temían a los escritores Joe Port y Joe Wiseman ( Nueva chica , Extraordinaria lista de reproducción de Zoey ) ignoraría el ambiente suave y saludable del original. Trevor de Asher Grodman, que murió en un furor provocado por las drogas, es de hecho mucho más detestable que su homólogo británico. Afortunadamente, siendo CBS y todo, su charla de chico de fraternidad es estrictamente PG y se mantiene al mínimo.
En cuanto a las adiciones completamente nuevas, la flor hippie de los sesenta de Sheila Carrasco aún no ha agregado mucho a la fiesta. Del mismo modo, los sardónicos nativos americanos Sasappis de Román Zaragoza y Crash de Hudson Thames, un parecido a James Dean con tendencia a literalmente perder la cabeza. Pero Alberta de Danielle Pinnock, una atrevida cantante de salón de los años 30 convencida de que alguien tan fabuloso no podría haber muerto por algo tan mundano como un ticker poco fiable, es una creación inspirada. Y Devan Chandler Long parece traer más risas como el guerrero vikingo obsesionado con el bacalao Thorfinn. Sin embargo, no todos se unen como una familia disfuncional de la misma manera.
Aún así, es un poco injusto comparar igual por igual. Fantasmas fue concebido por su elenco de conjunto, un equipo que había trabajado juntos durante años en Historias horribles , una serie educativa brillantemente imaginativa hecha para niños pero que disfrutan tanto los adultos (lo que otros niños muestran contaría la historia de vida de Charles Dickens a través de un parodia de The Smiths ?) Esencialmente revirtiendo ese espíritu para su paso al horario estelar, los gustos de Matthew Baynton, Simon Barnaby y Martha Howe-Douglas cuentan con una relación natural que les permite rebotar entre sí con facilidad.
Ese tipo de química grupal atractiva puede desarrollarse a medida que avanza la serie, al igual que la inversión del espectador si, como el original, profundiza en la historia de fondo, a menudo trágica, de cada personaje. El breve giro emotivo mientras la vida de Samantha pende de un hilo es una señal alentadora de que puede haber un equilibrio similar de patetismo y humor por delante.
Por supuesto, si tiene acceso a la BBC Fantasmas , uno de los programas de televisión más divertidos y sin esfuerzo, entonces no hay ninguna razón real para elegir este en su lugar. Pero quizás por primera vez desde los días de Dunder Mifflin Paper Company, una comedia de situación rehecha puede mantener su cabeza (a veces incorpórea) relativamente alta.
Transmisión en vivo del juego Steelers gratis.
Jon O’Brien ( @ jonobrien81 ) es un escritor independiente de entretenimiento y deportes del noroeste de Inglaterra. Su trabajo ha aparecido en empresas como Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D y The Guardian.